Ako vam naslov ovog napisa zvuči poznato, to je zato što je ovo zapravo česta formulacija proslavljenog sportskog komentatora Nebojše Viškovića u TV prenosu. Što znači da, ako pratite igre Novaka Đokovića, sigurno ste je bar jednom čuli. I premda se mnogim profesionalcima u javnom prostoru nema puno šta zameriti, jednom od najboljih poznavalaca sporta pogotovu, kada je u pitanju jezička kultura i pravilna upotreba instrumentala, tu moramo biti beskompromisni. Hajde zajedno da pogledamo šta nije u redu sa tim novim lopticama.
Nedavna iskustva u nastavnoj praksi otkrila su da je pravilna upotreba predloga „s/sa“ i padeža instrumentala područje u kojem često dolazi do nesporazuma i grešaka. Ovaj tekst je zbog toga posvećen razjašnjavanju najčešćih dilema, sa ciljem da vam pruži korisne savete i primere kako ne biste više guglali „kako se kaže“.
Kao što je Novak najbolji teniser svih vremena, kao što je Višković najbolji u svom poslu, hajde da uklonimo sve jezičke dileme i budemo i mi besprekorni u upotrebi našeg lepog jezika!
Predlog s/sa
Ispravna upotreba predloga „s/sa“ ključna je za jasnoću u izražavanju.
Predlog „s“ se piše bez apostrofa i koristi se u većini slučajeva, izuzev kada sledeća reč u navedenoj rečenici počinje glasom s, z, š ili ž, ili kada bi bez dodatnog „a“ spojevi bili teško izgovorljivi (sa sinom, sa značenjem, sa mnom, sa psom i slično).
Isto pravilo važi i za predloge „k“ i „uz“ (k meni, ali ka kući; uz glavu, ali uza zid). Razmatrajući ovaj problem pomenućemo još jedan predlog kod koga dolazi do čestih grešaka. Ta dilema javlja se kod upotrebe predloga „oko“. Primeri poput „pomogao mi je oko toga“ umesto „pomogao mi je s tim/u tome“ ili „pitao sam ga oko toga“ umesto „pitao sam ga za to“ mogu stvoriti nesporazume. Rasprave „oko nečega“ umesto „o nečemu“ ili izrazi poput „zabrinuta sam oko njenog zdravlja“ umesto „za njeno zdravlje“ zahtevaju korekciju radi preciznijeg izražavanja i naravno zbog osvajanja maksimalnog broja bodova iz ove oblasti.
Često se javljaju nedoumice u korišćenju predloga „s/sa“, uključujući pitanja izgovora, pravilne upotrebe apostrofa i pisanja reči spojeno ili odvojeno. Na primer, „obzirom na/da“ je gramatički neispravno, te je ispravno koristiti „s obzirom na (nešto)“. Na primer, umesto „Obzirom da Hana nije došla, moraćemo sami da idemo u bioskop“ , koristi se „S obzirom na to što Hana nije došla, moraćemo sami da idemo u bioskop.“
Takođe, savetuje se upotreba „bez obzira“ umesto korišćenja oba izraza. Kada je reč o „s toga/stoga“, spoj predloga za zamenicom se piše zajedno, te je ispravno napisati „stoga“. Na primer, „Padala je kiša. Stoga sam u bioskop išao kolima“ .
U nekim slučajevima, kada se zamenica „taj“ stavi u padež genitiv, jedino ispravno pisanje je „s toga“. Međutim, tada se ovo može posmatrati kao predloško-padežna konstrukcija. Na primer, „S tog mesta“, što najčešće označava mesto vršenja radnje, za razliku od značenja „zato“ ili „zbog toga“.
U vezi sa tim, ne: u vezi toga
Nepravilne i „nakalemljene” konstrukcije su – što preko stranih jezika, što zbog naše lenjosti – ušle u jezik i polako nadiru u sve njegove sfere. Nije nužno biti jezički čistunac i isterivati „jezičku pravdu” po svaku cenu. Ali sistem (jezički, kao i svaki drugi) mora postojati kako bi se održala funkcionalnost i svrsishodnost samog jezika.
Imenica veza zahteva instrumental sa predlogom s/sa. Pravilno se kaže: u vezi s tim, u vezi s čime, u vezi s vašim pitanjem. Dakle, u vezi sa mojim poslom, ne u vezi mog posla; u vezi sa onom pričom, ne u vezi one priče; u vezi sa mojim ugovorom, ne u vezi mog ugovora.
Par činjenica o instrumentalu uz predlog s/sa
Imenice, kao i imeničke sintagme u instrumentalu upotrebljene sa predlogom SA mogu da iskažu sledeća značenja:
- društva (sa glagolima koji iskazuju radnju koja zahteva najmanje dva učesnika),
- prateće okolnosti, i
- kvalifikativnosti.
Značenje društva može da se iskaže samo pomoću imenica koje označavaju živa bića. Dobija se kao odgovor na pitanje: S(a) kim?
Sa kim ideš u grad? Sa drugaricom/ drugaricama.
Sa kim se Marko dogovarao? Sa Jelenom iz Niša.
Značenje karakteristične pojedinosti iskazuje se imenicama koje označavaju nešto neživo. Ovo značenje dobija se kao odgovor na pitanje: Sa čim(e)?
Sa čime je burek? Burek sa spanaćem/sirom/ mesom.
Značenje kvalifikativnosti se iskazuje pomoću imenica koje označavaju nešto i dobija se kao odgovor na pitanje: Kakav, kakva, kakvo?
Kakvu majicu si kupio? Kakve mace voliš?
Majicu sa kratkim rukavima. Volim bele mace s plavim očima.
Instrumental sa značenjem sredstva
Instrumental sa značenjem sredstva pomoću kojeg se izvodi neka radnja upotrebljava se bez predloga. Ovaj instrumental imaju samo imenice koje označavaju nešto neživo. Dobija se kao odgovor na pitanje : Čime?
Čime ideš u školu? Automobilom/tramvajem/autobusom.
Čime pišeš? Olovkom/ hemijskom/ penkalom.
Pozivamo vas da čuvate svoj jezik
Pozivamo sve da čuvaju svoj jezik, budući da je jezik ne samo sredstvo komunikacije već i odraz kulturnog i intelektualnog nivoa društva. Očuvanje jezičke preciznosti i pravilnosti doprinosi boljoj razmeni informacija i izražavanju ideja, čineći javni i medijski prostor bogatijim i efikasnijim. Zato ovaj tekst nije samo uputstvo za korektno korišćenje nekog jezičkog pravila, već i podstrek za očuvanje jezičke čistote u javnom prostoru, koja nam je potrebna više nego ikad. Dakle, da se vratimo na početak, novim lopticama servira Đoković i, na radost svih nas, uveliko pobeđuje.
